1
00:00:01,575 --> 00:00:03,452
Anteriormente en Los americanos...
2
00:00:03,611 --> 00:00:06,446
Todo lo que tienes que hacer
Es retrasar el reloj.
3
00:00:06,514 --> 00:00:07,781
No tengo que escucharte.
4
00:00:07,848 --> 00:00:09,182
Escucho a mi señor.
5
00:00:09,250 --> 00:00:10,950
¡No! ¡Lo haré!
¡Lo haré!
6
00:00:11,018 --> 00:00:12,118
Estoy enamorado de ti.
7
00:00:12,186 --> 00:00:14,555
y lo haría
cualquier cosa para ti.
8
00:00:14,623 --> 00:00:15,990
¿Qué era tan urgente?
9
00:00:16,058 --> 00:00:19,693
Mamá, papá,
Me gustaría presentarte a Clark.
10
00:00:19,761 --> 00:00:20,727
Hola.
11
00:00:20,795 --> 00:00:22,796
Gaad:
Es un estudio.
12
00:00:22,863 --> 00:00:24,530
Es hora de que tú y tu fuente
13
00:00:24,598 --> 00:00:25,998
Empezaste a tener tus reuniones.
en una casa segura.
14
00:00:26,066 --> 00:00:28,868
tu no
¿Quieres casarte conmigo?
15
00:00:28,936 --> 00:00:31,538
No creo que el Centro
Incluso me importaría.
16
00:00:31,605 --> 00:00:33,306
papá va a ser
17
00:00:33,374 --> 00:00:35,175
quedarse en otro lugar
por un rato.
18
00:00:35,243 --> 00:00:37,878
¡Esto es tu culpa! tu eres
¡Siempre haciéndole pasar un mal rato a papá!
19
00:00:37,946 --> 00:00:39,680
¿Quién diablos eres tú?
20
00:00:39,748 --> 00:00:41,081
Un amigo de Adam Dorwin,
quién te reclutó.
21
00:00:41,149 --> 00:00:42,516
Le tenía mucho cariño a Adam.
22
00:00:42,584 --> 00:00:44,219
no puedo decir lo mismo
acerca de ti, Sandford,
23
00:00:44,286 --> 00:00:45,487
ya que nos acabamos de conocer.
24
00:00:47,723 --> 00:00:49,557
- ¿Quién mató a Vlad?
- No sé.
25
00:00:49,625 --> 00:00:51,893
hay un equipo
en los laboratorios Livermore.
26
00:00:51,961 --> 00:00:53,829
Han logrado un gran avance.
27
00:00:53,896 --> 00:00:55,330
Es sólo cuestión de tiempo.
28
00:00:59,169 --> 00:01:01,837
[Suena música rock a medio ritmo]
29
00:01:08,479 --> 00:01:10,513
No me gustan las sorpresas
Sandford.
30
00:01:10,581 --> 00:01:11,681
Bueno, este te gustará.
31
00:01:11,749 --> 00:01:13,249
Camarera: Hola.
32
00:01:13,317 --> 00:01:14,785
¿Quieres algo?
33
00:01:14,852 --> 00:01:16,586
-Guinness.
- Mmmm.
34
00:01:19,190 --> 00:01:20,457
Recluté a alguien...
35
00:01:20,525 --> 00:01:22,525
un coronel
en Inteligencia de la Fuerza Aérea
36
00:01:22,593 --> 00:01:24,026
que trabaja en el antibalístico
programa de misiles.
37
00:01:24,094 --> 00:01:25,528
¡¿Hiciste qué?!
38
00:01:25,596 --> 00:01:27,730
lo hice de la manera
Adam Dorwin me reclutó.
39
00:01:27,798 --> 00:01:29,899
pasé mucho tiempo
hablando con el chico,
40
00:01:29,967 --> 00:01:32,402
construyó un vínculo de confianza,
etcétera, etcétera.
41
00:01:32,470 --> 00:01:34,304
Dorwin no te reclutó
por su cuenta.
42
00:01:34,372 --> 00:01:36,773
Siguió nuestras instrucciones,
cada paso del camino.
43
00:01:36,841 --> 00:01:40,311
Escuche, escuche, este coronel
está muy arriba en la cadena alimentaria.
44
00:01:40,379 --> 00:01:42,213
el tiene
increible informacion.
45
00:01:42,280 --> 00:01:43,314
¿Lo viste?
46
00:01:43,382 --> 00:01:44,882
- Algo de eso.
- Muéstramelo.
47
00:01:44,950 --> 00:01:46,417
No lo tengo conmigo.
48
00:01:46,484 --> 00:01:48,219
- Está a la venta.
- ¿Por quién?
49
00:01:48,286 --> 00:01:50,922
Bueno, es su información.
pero yo soy el vector.
50
00:01:50,990 --> 00:01:53,291
lo quieres,
tienes que pasar a través de mí.
51
00:01:56,562 --> 00:01:57,796
¿Cuánto cuesta?
52
00:01:57,863 --> 00:01:58,897
50 mil dólares.
53
00:01:58,964 --> 00:02:01,065
[Se burla]
54
00:02:01,133 --> 00:02:03,134
Estamos jugando en la mesa de los grandes.
¿Ahora, Sandford?
55
00:02:03,201 --> 00:02:06,570
- Te juro que esto es genial.
- Aquí tienes.
56
00:02:12,310 --> 00:02:14,745
¿Cómo sabes que podemos confiar?
este coronel?
57
00:02:14,813 --> 00:02:16,246
Príncipe:
Ha chocado contra la pared.
58
00:02:16,314 --> 00:02:17,748
Está completamente desilusionado
59
00:02:17,816 --> 00:02:19,784
con las gallinas
en la administración Reagan.
60
00:02:19,851 --> 00:02:22,019
Es una mina de oro,
Te lo digo.
61
00:02:22,087 --> 00:02:23,754
Ya veremos.
62
00:02:23,822 --> 00:02:25,823
¿Lo quieres o no?
63
00:02:28,827 --> 00:02:32,797
$50,000 compras
muchas fichas de póquer.
64
00:02:32,865 --> 00:02:35,667
Si tu información
tan bueno como dices que es,
65
00:02:35,735 --> 00:02:37,102
obtendrás tu dinero.
66
00:02:37,169 --> 00:02:38,837
Pero necesito saber
lo que estoy comprando.
67
00:02:40,773 --> 00:02:43,041
Señalame una vez que cargues
68
00:02:43,109 --> 00:02:44,610
lo que tienes
en su sitio de entrega muerta.
69
00:02:44,677 --> 00:02:47,513
Entonces hablaremos.
70
00:02:55,716 --> 00:02:57,431
_
71
00:02:57,550 --> 00:02:59,714
_
72
00:03:07,623 --> 00:03:09,553
_
73
00:03:10,688 --> 00:03:12,343
_
74
00:03:17,255 --> 00:03:19,413
_
75
00:03:20,389 --> 00:03:23,304
_
76
00:03:24,211 --> 00:03:27,855
_
77
00:03:28,084 --> 00:03:32,210
_
78
00:03:32,767 --> 00:03:34,150
_
79
00:03:34,302 --> 00:03:35,621
_
80
00:03:35,783 --> 00:03:41,699
_
81
00:03:42,367 --> 00:03:44,756
_
82
00:03:45,910 --> 00:03:48,548
_
83
00:03:50,015 --> 00:03:52,544
_
84
00:04:12,080 --> 00:04:19,706
_
85
00:04:20,535 --> 00:04:26,005
_
86
00:04:26,482 --> 00:04:28,378
_
87
00:04:30,575 --> 00:04:33,407
_
88
00:04:34,045 --> 00:04:38,370
_
89
00:04:38,502 --> 00:04:43,733
_
90
00:04:45,406 --> 00:04:47,779
_
91
00:04:47,892 --> 00:04:52,371
_
92
00:04:52,936 --> 00:04:55,528
_
93
00:04:55,878 --> 00:04:58,180
_
94
00:04:58,363 --> 00:05:00,501
_
95
00:05:01,307 --> 00:05:03,255
_
96
00:05:03,396 --> 00:05:04,943
_
97
00:05:05,069 --> 00:05:07,090
_
98
00:05:49,804 --> 00:05:51,586
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com
99
00:05:55,934 --> 00:05:57,788
Los jugadores no son confiables.
100
00:05:57,859 --> 00:06:00,026
El Centro nunca debería haber
Aprobó el reclutamiento de Prince.
101
00:06:00,094 --> 00:06:02,629
Cierto, pero toda su inteligencia.
ha sido bueno.
102
00:06:02,697 --> 00:06:05,298
Sí, hasta ahora.
103
00:06:05,366 --> 00:06:09,068
Si Prince realmente reclutó
un coronel de la Fuerza Aérea,
104
00:06:09,136 --> 00:06:11,638
seria
nuestra fuente de más alto nivel hasta la fecha
105
00:06:11,705 --> 00:06:13,773
en Reagan
programa de defensa antimisiles.
106
00:06:13,841 --> 00:06:15,108
O nos está tendiendo una trampa.
107
00:06:17,444 --> 00:06:19,779
- ¿Hablaste con Paige?
- ¿Acerca de?
108
00:06:19,847 --> 00:06:21,480
Cenando en mi casa.
109
00:06:21,548 --> 00:06:24,617
Eh...
110
00:06:27,120 --> 00:06:29,288
Sí, está bien, por supuesto.
111
00:06:29,356 --> 00:06:30,723
Excelente.
112
00:06:30,791 --> 00:06:34,094
ella dijo que pusiste
algunas cosas en las paredes.
113
00:06:34,161 --> 00:06:36,162
Sólo un calendario.
114
00:06:36,230 --> 00:06:39,065
Oh, necesitas hacerle otra
Juego de llaves de tu casa.
115
00:06:39,133 --> 00:06:40,801
¿Por qué?
116
00:06:40,868 --> 00:06:43,470
Henry tomó el juego que le diste.
y lo enterré en el patio trasero.
117
00:06:43,538 --> 00:06:46,240
No nos dirá dónde.
[Suspiros]
118
00:06:48,610 --> 00:06:50,445
¿Estás de acuerdo con esto?
119
00:06:50,512 --> 00:06:53,681
¿Con esto?
120
00:06:53,749 --> 00:06:56,050
Este arreglo--
el apartamento.
121
00:06:56,118 --> 00:06:59,020
Absolutamente.
122
00:07:03,058 --> 00:07:05,860
[Pájaros cantando]
123
00:07:05,928 --> 00:07:09,696
[El reloj hace tictac]
124
00:09:07,329 --> 00:09:09,862
_
125
00:09:14,008 --> 00:09:15,388
_
126
00:09:17,222 --> 00:09:21,525
Reverendo: Nuestro salvador ilumina
la oscuridad.
127
00:09:21,593 --> 00:09:25,662
Él hace brillar su luz celestial.
su luz limpiadora--
128
00:09:25,730 --> 00:09:29,366
por un camino recto,
mostrándonos el camino.
129
00:09:29,434 --> 00:09:33,771
Ahora Lucifer
prospera en la oscuridad.
130
00:09:33,838 --> 00:09:39,343
Él coloca sus piedras,
sus mentiras, en lugares oscuros
131
00:09:39,411 --> 00:09:42,780
para que tropecemos
y caer en desgracia
132
00:09:42,848 --> 00:09:44,815
en la condenación eterna.
133
00:09:44,883 --> 00:09:47,985
Verás, las mentiras son
las sirvientas del diablo.
134
00:09:48,053 --> 00:09:51,022
son su espada
y su escudo.
135
00:09:51,089 --> 00:09:54,825
Pesan nuestros corazones
con tristeza y corrupción.
136
00:09:54,893 --> 00:09:59,363
nos destierran
del reino aún por venir.
137
00:09:59,431 --> 00:10:02,699
Ahora y para siempre.
138
00:10:02,767 --> 00:10:04,234
Amén.
139
00:10:04,302 --> 00:10:06,203
- Amén. - Amén.
- Amén. - Amén.
140
00:10:06,270 --> 00:10:07,404
Amén.
141
00:10:07,472 --> 00:10:11,108
[Se escuchan ruidos de "Pac-Man"]
142
00:10:16,715 --> 00:10:19,183
[Los sonidos continúan]
143
00:10:19,250 --> 00:10:20,551
[Suspiros]
144
00:10:20,619 --> 00:10:23,253
Eres bueno en los juegos.
Te daré eso.
145
00:10:23,321 --> 00:10:27,391
Disfruto la parte del laberinto, y
la parte de comer sin comer.
146
00:10:27,459 --> 00:10:29,593
Los Pac-Dots no contienen calorías.
147
00:10:31,829 --> 00:10:34,265
cual es el veredicto
¿Sobre la inteligencia del Príncipe?
148
00:10:34,332 --> 00:10:37,068
Oficiales científicos y técnicos
en la Rezidentura
149
00:10:37,136 --> 00:10:38,770
- hizo una revisión superficial.
- ¿Y?
150
00:10:38,838 --> 00:10:41,707
Está 10 años por delante
todo lo que tengamos en el campo.
151
00:10:41,774 --> 00:10:44,509
Entonces piensas
El coronel es real.
152
00:10:44,577 --> 00:10:47,245
La inteligencia estadounidense nunca
renunciar a cualquier cosa tan valiosa
153
00:10:47,312 --> 00:10:49,013
como parte de una trampa.
154
00:10:52,151 --> 00:10:54,952
Philip y yo preguntamos
Los motivos del príncipe.
155
00:10:55,020 --> 00:10:57,254
Dice que 50.000 dólares son su motivo.
156
00:10:57,322 --> 00:10:59,056
Creo que eso es creíble.
157
00:10:59,123 --> 00:11:01,258
Piensa cuánto podría conseguir Prince
del FBI
158
00:11:01,325 --> 00:11:03,693
por entregar una Dirección
Oficial "S" para ellos.
159
00:11:03,761 --> 00:11:06,029
el estaria nadando
en aguas muy profundas.
160
00:11:06,097 --> 00:11:08,265
el no me pega
como el tipo.
161
00:11:13,705 --> 00:11:17,709
El FBI podría estar detrás de esto
sin que Prince se diera cuenta.
162
00:11:17,776 --> 00:11:19,577
Podrían estar controlando
la fuente
163
00:11:19,645 --> 00:11:22,247
y esperando una reunión
que se establecerá con el coronel.
164
00:11:22,314 --> 00:11:24,616
Se ha fijado una reunión.
165
00:11:24,683 --> 00:11:28,386
El coronel puso el tiempo y
ubicación para nosotros en un micropunto.
166
00:11:28,454 --> 00:11:30,622
También dijo que el técnico
información que envió
167
00:11:30,690 --> 00:11:32,324
era solo para demostrar
él es real.
168
00:11:32,392 --> 00:11:36,095
Él dice que tiene
algo verdaderamente vital para nosotros,
169
00:11:36,163 --> 00:11:38,331
pero él sólo puede darnos eso
en persona.
170
00:11:38,398 --> 00:11:42,234
Una trampa siempre es una posibilidad.
171
00:11:42,302 --> 00:11:44,169
Pero en este caso,
vale la pena correr el riesgo.
172
00:11:44,237 --> 00:11:47,640
eso es fácil de decir
desde el margen.
173
00:11:47,708 --> 00:11:50,576
No cojas tus bragas
En un montón, Elizabeth.
174
00:11:50,644 --> 00:11:52,378
Esto no se trata de ti y de mí.
175
00:11:56,083 --> 00:11:59,518
El Centro quiere la reunión
con el coronel para proceder.
176
00:12:03,190 --> 00:12:04,523
No confío en una palabra
dice esa perra.
177
00:12:04,591 --> 00:12:06,125
Quiero decir, ¿quién sabe?
¿Qué podría estar haciendo ella?
178
00:12:06,193 --> 00:12:07,793
Entonces, contactemos con el Centro.
179
00:12:07,861 --> 00:12:09,662
Asegúrate de que sus órdenes sean reales.
180
00:12:09,730 --> 00:12:11,364
Diles
para traerla de regreso a casa.
181
00:12:11,432 --> 00:12:12,599
Asígnanos un nuevo controlador.
182
00:12:12,667 --> 00:12:13,967
Ya terminé.
183
00:12:14,035 --> 00:12:15,135
deberíamos haber hecho esto
hace mucho tiempo.
184
00:12:15,203 --> 00:12:17,137
Nunca me ha gustado.
185
00:12:17,205 --> 00:12:21,175
Hay un movimiento más
podríamos hacer
186
00:12:21,243 --> 00:12:23,878
para ver si la reunión con
el coronel es una organización del FBI.
187
00:12:23,946 --> 00:12:25,046
¿Qué?
188
00:12:25,113 --> 00:12:28,449
Pusimos un micrófono en la oficina de Gaad.
189
00:12:28,517 --> 00:12:30,150
[Suspiros]
190
00:12:30,218 --> 00:12:31,952
Correcto.
191
00:12:32,020 --> 00:12:35,322
Si el FBI está ejecutando un
operación para atrapar a agentes de la KGB,
192
00:12:35,390 --> 00:12:37,157
lo más probable es que
están hablando de eso.
193
00:12:37,225 --> 00:12:39,860
Philip, no hay manera de que
Recibe un error en la oficina de Gaad.
194
00:12:41,462 --> 00:12:43,163
Marta podría hacerlo.
195
00:12:43,231 --> 00:12:46,800
No toques tus encantos allí,
Romeo,
196
00:12:46,868 --> 00:12:48,869
pero no hay manera
ella irá por eso.
197
00:12:48,936 --> 00:12:52,606
Ella lo intentará.
198
00:13:06,286 --> 00:13:08,604
[Suspiros]
199
00:13:08,678 --> 00:13:10,901
_
200
00:13:11,065 --> 00:13:12,778
_
201
00:13:13,926 --> 00:13:15,961
_
202
00:13:16,164 --> 00:13:19,389
_
203
00:13:19,786 --> 00:13:21,409
_
204
00:13:21,516 --> 00:13:23,358
_
205
00:13:25,500 --> 00:13:28,063
_
206
00:13:28,635 --> 00:13:30,593
_
207
00:13:30,746 --> 00:13:33,190
_
208
00:13:49,062 --> 00:13:50,426
Oh, te tengo.
209
00:13:50,494 --> 00:13:51,654
Lanza uno aquí, lanzador.
[Risas]
210
00:13:51,722 --> 00:13:53,052
Está bien, vete. Arquearlo.
211
00:13:53,120 --> 00:13:54,150
Oh.
212
00:13:54,218 --> 00:13:56,809
Justo en los dientes.
[Risas]
213
00:13:56,877 --> 00:13:58,604
Vamos.
214
00:13:58,672 --> 00:14:00,932
- ¡Oh! ¡Ahí vamos!
- Ahora estamos en el estadio.
215
00:14:01,000 --> 00:14:02,594
- Tu turno. Aviso.
- Está bien. Estoy listo.
216
00:14:02,662 --> 00:14:05,654
[Risas] ¿Listo?
217
00:14:06,920 --> 00:14:08,581
- ¡Oh! ¡Ahí está!
- ¡Oh!
218
00:14:08,649 --> 00:14:09,779
[Llaman a la puerta]
219
00:14:15,269 --> 00:14:16,996
Hola.
220
00:14:17,064 --> 00:14:19,357
Podía oírlos reír
afuera en el pasillo.
221
00:14:19,425 --> 00:14:21,483
¿Llegas temprano?
222
00:14:21,551 --> 00:14:22,815
No, llego justo a tiempo.
223
00:14:22,883 --> 00:14:23,746
Voy por tus macarrones con queso.
224
00:14:23,813 --> 00:14:25,178
Está bien.
225
00:14:25,245 --> 00:14:29,169
¿Tienes todo?
que trajiste?
226
00:14:29,237 --> 00:14:30,497
Tu tarea y...
227
00:14:30,565 --> 00:14:32,296
Paige:
Realmente no llegué a eso.
228
00:14:36,052 --> 00:14:38,173
Entonces, no tengo
algún tupperware todavía.
229
00:14:38,241 --> 00:14:39,994
Sólo devuélveme el cuenco
cuando hayas terminado.
230
00:14:40,061 --> 00:14:41,122
Bueno.
231
00:14:41,190 --> 00:14:43,845
Tres quesos. ¿Bien?
232
00:14:43,912 --> 00:14:45,342
- Adiós, papá.
- Adiós.
233
00:14:45,405 --> 00:14:46,801
Adiós, cariño.
234
00:14:50,059 --> 00:14:52,347
Bueno.
235
00:14:59,926 --> 00:15:02,581
Mierda.
236
00:15:02,649 --> 00:15:06,368
Quiero decir, de verdad,
¿Conducir hasta Leesburg?
237
00:15:06,435 --> 00:15:09,028
¿No existe tal cosa?
¿Como ser demasiado cuidadoso?
238
00:15:09,096 --> 00:15:11,221
No.
En realidad, no lo hay.
239
00:15:11,284 --> 00:15:14,177
Y si me preguntas, nuestro...
240
00:15:14,240 --> 00:15:17,863
nuestro secreto lo hace
mucho más romántico.
241
00:15:17,931 --> 00:15:20,219
me encantaría compartir
nuestra relación, Clark.
242
00:15:20,287 --> 00:15:22,313
quisiera gritarlo
desde los tejados.
243
00:15:22,381 --> 00:15:27,797
Un día, Martha, te prometo...
Sólo... ahora no.
244
00:15:27,865 --> 00:15:29,557
Camarero:
Aquí tiene, señor.
245
00:15:31,088 --> 00:15:32,613
¿Qué es esto?
246
00:15:32,681 --> 00:15:34,607
yo creo
se llama champán.
247
00:15:34,674 --> 00:15:36,433
¿Estamos celebrando?
248
00:15:36,501 --> 00:15:39,127
Ciertamente eso espero.
249
00:15:41,784 --> 00:15:43,843
[Risas]
250
00:15:48,660 --> 00:15:49,688
Gracias.
251
00:15:49,756 --> 00:15:51,348
- Excelente. Gracias.
- Disfrutar.
252
00:15:55,301 --> 00:15:58,256
Marta...
253
00:15:58,324 --> 00:16:00,020
Quiero que cierres los ojos.
254
00:16:00,083 --> 00:16:02,843
Y quiero que te concentres.
255
00:16:02,911 --> 00:16:06,696
Pero no digas nada
hasta que termine, ¿vale?
256
00:16:06,763 --> 00:16:10,248
Bueno. [Risas]
257
00:16:17,325 --> 00:16:18,253
"M"...
258
00:16:18,321 --> 00:16:20,580
Shh. Shh. Shh.
259
00:16:25,030 --> 00:16:30,613
[Susurrando] "A", "R"...
260
00:16:30,681 --> 00:16:36,260
"R"...
261
00:16:36,327 --> 00:16:37,723
"Y."
262
00:16:37,791 --> 00:16:40,347
[Risas]
263
00:16:40,414 --> 00:16:41,510
Sí.
¡Oh sí!
264
00:16:41,578 --> 00:16:43,237
Sí, me casaré contigo, Clark.
265
00:16:43,304 --> 00:16:45,598
Sí. Sí. Sí.
266
00:16:48,088 --> 00:16:49,947
Oh sí. [Risas]
267
00:16:52,408 --> 00:16:54,067
- Vaya.
- Gracias.
268
00:16:54,135 --> 00:16:55,098
Guau.
269
00:16:58,885 --> 00:17:01,478
[Risas]
270
00:17:01,545 --> 00:17:02,804
[Suspiros]
271
00:17:08,948 --> 00:17:11,683
[La puerta se cierra]
272
00:17:11,751 --> 00:17:13,218
Estaba preocupado.
273
00:17:13,286 --> 00:17:15,554
Lo lamento.
Me detuvieron en el trabajo.
274
00:17:15,621 --> 00:17:18,790
No puedo quedarme.
275
00:17:18,858 --> 00:17:20,325
¿Está todo bien?
276
00:17:20,393 --> 00:17:21,993
Nunca nada está bien.
277
00:17:22,061 --> 00:17:24,396
Arkady me está esperando.
278
00:17:24,463 --> 00:17:26,131
algo esta pasando
¿Necesito saber sobre?
279
00:17:26,198 --> 00:17:29,834
Sonya se reunió con un subjefe de
Misión en la embajada de Francia.
280
00:17:29,902 --> 00:17:31,970
Han almorzado dos veces.
281
00:17:32,037 --> 00:17:33,705
¿Ella lo está desarrollando?
282
00:17:33,773 --> 00:17:34,840
Sí.
283
00:17:34,907 --> 00:17:36,708
Arkady cree que es vulnerable.
284
00:17:36,776 --> 00:17:40,011
¿Es él información o...?
o diplomático legítimo?
285
00:17:40,079 --> 00:17:41,213
No lo sabemos todavía.
286
00:17:41,280 --> 00:17:43,181
Ella se encontrará con él de nuevo.
la próxima semana.
287
00:17:43,249 --> 00:17:45,317
Bien.
288
00:17:45,384 --> 00:17:47,485
¿Estás bien?
289
00:17:47,553 --> 00:17:49,020
Ahora lo soy.
290
00:17:49,088 --> 00:17:50,855
¿Tú?
291
00:17:50,923 --> 00:17:55,260
No sé.
292
00:17:55,328 --> 00:17:57,929
Ven aquí.
293
00:18:03,468 --> 00:18:06,336
[Risas]
294
00:18:06,404 --> 00:18:09,773
Tuve un sueño contigo.
295
00:18:09,841 --> 00:18:11,174
Ah, ¿lo hiciste?
296
00:18:11,242 --> 00:18:13,110
Bueno, espero.
297
00:18:13,178 --> 00:18:16,213
Estaba en un incendio,
un edificio en llamas
298
00:18:16,281 --> 00:18:18,115
La Rezidentura, tal vez.
299
00:18:18,182 --> 00:18:19,549
No sé.
300
00:18:19,617 --> 00:18:23,052
habia mucho humo
No pude ver nada.
301
00:18:23,120 --> 00:18:26,856
Pero luego te vi.
302
00:18:26,924 --> 00:18:33,962
Viniste a través del fuego
y el humo y todo.
303
00:18:39,835 --> 00:18:41,469
¿Te salvé?
304
00:18:41,536 --> 00:18:43,237
¿Quién sabe?
305
00:18:43,305 --> 00:18:44,805
Me desperté.
306
00:18:44,873 --> 00:18:49,210
Estaba a salvo, pero tú ya no estabas.
307
00:18:56,953 --> 00:18:58,453
Fuiste tú.
308
00:19:03,325 --> 00:19:05,394
¿Mataste a Vlad?
309
00:19:13,836 --> 00:19:17,105
yo nunca haría nada
para hacerte daño.
310
00:19:17,173 --> 00:19:20,843
Ya lo sabes.
311
00:19:28,585 --> 00:19:30,386
Déjame.
312
00:19:47,172 --> 00:19:49,107
Quiero tomar tu nombre.
313
00:19:49,174 --> 00:19:50,808
¿Qué?
314
00:19:50,876 --> 00:19:54,145
Sé que no es lo que el moderno
la mujer hace estos días,
315
00:19:54,213 --> 00:19:57,482
pero quiero ser
Sra. Clark Westerfeld.
316
00:19:57,550 --> 00:19:59,451
Martha, no puedes tomar mi nombre.
317
00:19:59,519 --> 00:20:00,452
Lo sé. Lo sé.
318
00:20:00,520 --> 00:20:02,154
Sr. reglas y regulaciones.
319
00:20:02,221 --> 00:20:03,788
Mira...
320
00:20:03,856 --> 00:20:07,292
no hay nada que me gustaría
más que poder decir,
321
00:20:07,360 --> 00:20:09,962
"Esta es mi esposa,
Marta Westerfeld."
322
00:20:10,029 --> 00:20:11,396
Pero no es necesario.
323
00:20:11,464 --> 00:20:15,200
Ya estás aquí.
324
00:20:15,268 --> 00:20:17,202
Oooh.
325
00:20:24,944 --> 00:20:27,879
Oh, tienes la mirada
en tu cara. [Risas]
326
00:20:27,947 --> 00:20:30,816
Tienes el mensaje "Martha, necesito preguntar
"Tienes algo importante", mira.
327
00:20:30,884 --> 00:20:31,817
[Risas]
328
00:20:31,885 --> 00:20:34,220
Vaya.
¿Soy tan predecible?
329
00:20:34,287 --> 00:20:36,022
Mmmm.
[Risas]
330
00:20:36,089 --> 00:20:39,425
pero he salido
nada más que impredecible
331
00:20:39,493 --> 00:20:41,327
desde que tenía 15 años.
332
00:20:41,395 --> 00:20:44,196
Así que estoy listo para Steady Freddy.
333
00:20:44,264 --> 00:20:46,365
Guau. Bueno.
334
00:20:46,432 --> 00:20:47,999
[Cremalleras]
335
00:20:48,067 --> 00:20:51,736
Uh, bueno, aquí está la cosa,
mi futura esposa.
336
00:20:51,804 --> 00:20:54,238
[Respira profundamente]
337
00:20:54,306 --> 00:20:56,907
Agente Gaad...
338
00:20:56,975 --> 00:20:57,908
Es mi jefe.
339
00:20:57,976 --> 00:20:59,510
¿Mmm?
340
00:20:59,577 --> 00:21:03,513
Bien, y la próxima vez.
tu jefe está fuera de la oficina,
341
00:21:03,581 --> 00:21:05,382
me gustaria que me hicieras
un favor.
342
00:21:05,449 --> 00:21:09,252
¿Qué clase de favor?
343
00:21:25,603 --> 00:21:29,205
Necesito que coloques esto
en la oficina del agente Gaad.
344
00:21:29,273 --> 00:21:33,443
En algún lugar donde él no lo hará
notarlo o recogerlo.
345
00:21:33,510 --> 00:21:35,745
Mantén esto en tu bolso.
346
00:21:35,813 --> 00:21:37,981
porque tendré que comprobarlo
cuando nos encontramos por la noche.
347
00:21:42,487 --> 00:21:45,288
Clark, tú...
[Suspiros]
348
00:21:45,356 --> 00:21:47,491
Saliste de la nada,
349
00:21:47,559 --> 00:21:49,159
como alguna señal
del universo
350
00:21:49,227 --> 00:21:50,895
que después de mucho
de años de mierda,
351
00:21:50,962 --> 00:21:53,230
las cosas estarían bien.
352
00:21:55,967 --> 00:21:57,901
¿Las cosas van a estar bien?
¿Clark?
353
00:21:57,969 --> 00:22:02,640
Quiero decir... sólo por favor dímelo
que estarán bien.
354
00:22:02,708 --> 00:22:05,677
Lo harán.
Prometo.
355
00:22:05,745 --> 00:22:07,379
Estoy justo aquí.
356
00:22:11,751 --> 00:22:16,422
Hay... tengo un montón de
buenas razones para todo esto,
357
00:22:16,489 --> 00:22:19,092
y puedo entrar en ellos
si quieres,
358
00:22:19,159 --> 00:22:22,662
pero mírame
Mírame a los ojos.
359
00:22:22,730 --> 00:22:26,066
¿Quieres que lo haga?
¿O confías en mí?
360
00:22:29,771 --> 00:22:31,939
Confío en ti.
361
00:22:32,006 --> 00:22:34,041
Te amo.
362
00:22:39,715 --> 00:22:41,616
[El reloj hace tictac]
363
00:22:45,921 --> 00:22:48,356
¿podrías hacer las paces?
¿La habitación de invitados, Viola?
364
00:22:48,424 --> 00:22:50,959
Los Eppersons serán
Quédate con nosotros este fin de semana.
365
00:22:51,027 --> 00:22:53,361
Débora ama
lilas y chocolate.
366
00:22:53,429 --> 00:22:54,963
Bueno le dejo algunas
junto a la cama.
367
00:22:55,030 --> 00:22:56,464
Gracias.
368
00:22:56,532 --> 00:22:59,367
¿Puedo hablar contigo un minuto?
¿Sra. Weinberger?
369
00:22:59,435 --> 00:23:01,002
Eh...
370
00:23:01,070 --> 00:23:03,171
¿En la otra habitación?
371
00:23:03,238 --> 00:23:05,006
[El tic-tac continúa]
372
00:23:05,074 --> 00:23:07,142
Por supuesto.
373
00:23:11,447 --> 00:23:14,082
No quería hacerlo.
Lo juro.
374
00:23:14,150 --> 00:23:15,917
Lo sabemos.
375
00:23:20,956 --> 00:23:22,357
Tenía miedo.
376
00:23:22,425 --> 00:23:25,493
No para mí--
para Grayson.
377
00:23:25,561 --> 00:23:28,730
Lo enfermaron mucho.
378
00:23:28,798 --> 00:23:31,766
Dijeron que podían ayudarlo.
379
00:23:31,834 --> 00:23:35,169
que eran los únicos
quien podría ayudarlo.
380
00:23:35,236 --> 00:23:39,339
Pero si dijera algo,
Grayson iba a morir.
381
00:23:39,407 --> 00:23:44,177
[Voz quebrada]
Se puso una almohada en la cara.
382
00:23:44,245 --> 00:23:48,582
y dijo que estaría muerto
en 15 segundos.
383
00:23:48,649 --> 00:23:53,354
Le rogué...
Le rogué que se detuviera.
384
00:23:53,421 --> 00:23:58,192
Entonces dije que lo haría.
385
00:23:58,259 --> 00:24:00,360
puse el reloj...
386
00:24:00,428 --> 00:24:04,597
De regreso a la oficina del Sr. Weinberger.
387
00:24:08,670 --> 00:24:11,472
Eres una mujer muy valiente.
388
00:24:14,543 --> 00:24:17,110
voy a llamar
un dibujante.
389
00:24:17,178 --> 00:24:19,112
¿Estaría bien?
390
00:24:19,180 --> 00:24:21,448
[ Sollozos ] Sí.
391
00:24:23,284 --> 00:24:27,053
[Conversaciones confusas]
392
00:24:27,121 --> 00:24:28,922
Esto es grande.
393
00:24:28,990 --> 00:24:30,657
El oficial de la CIA que fue capturado
en la timonera--
394
00:24:30,725 --> 00:24:32,258
Richard Patterson.
395
00:24:32,326 --> 00:24:35,062
Fue secuestrado por una pareja...
un hombre y una mujer.
396
00:24:35,129 --> 00:24:37,297
Eso no es una coincidencia.
397
00:24:37,365 --> 00:24:39,366
No.
398
00:24:41,736 --> 00:24:43,070
[Se reproduce "La reina de Mississippi"]
399
00:24:43,138 --> 00:24:45,940
♪ Camino hacia Vicksburg ♪
400
00:24:46,007 --> 00:24:49,110
♪ alrededor de Louisiana Way ♪
401
00:24:49,177 --> 00:24:52,914
♪ vivía una dama cajún ♪
402
00:24:52,982 --> 00:24:55,216
♪ a bordo del Mississippi Queen ♪
403
00:25:01,591 --> 00:25:02,991
[Finaliza la canción]
404
00:25:03,059 --> 00:25:05,494
Vaya.
Pensé que ustedes sonaban bien.
405
00:25:05,562 --> 00:25:06,428
Gracias.
406
00:25:07,497 --> 00:25:09,632
Ey. La puerta estaba abierta.
407
00:25:09,700 --> 00:25:12,301
Ah, oye.
Gracias por venir.
408
00:25:12,369 --> 00:25:15,105
¿Debo enchufarlo o...?
409
00:25:15,172 --> 00:25:16,606
Solo tenemos un amplificador.
410
00:25:16,674 --> 00:25:19,609
Mmm.
Bueno, ¿a qué están jugando?
411
00:25:19,677 --> 00:25:21,110
Podría simplemente entrar
en algunas voces o lo que sea.
412
00:25:21,178 --> 00:25:22,345
Sí. Fresco.
413
00:25:22,413 --> 00:25:24,882
Sí, puedes tocar mi guitarra.
por ahora.
414
00:25:24,949 --> 00:25:27,418
Paige: Estaban haciendo
"Reina de Mississippi".
415
00:25:29,855 --> 00:25:32,189
- Soy Paige.
- Sara.
416
00:25:32,257 --> 00:25:34,659
- ¿Estás en la banda?
- No.
417
00:25:34,726 --> 00:25:36,527
Sí, ella sólo está mirando.
418
00:25:36,595 --> 00:25:38,696
Entonces, ¿deberíamos hacerlo?
419
00:25:46,305 --> 00:25:50,741
[Reproduce "Reina de Mississippi"]
420
00:25:55,748 --> 00:25:57,248
[Risas]
421
00:25:57,316 --> 00:26:00,152
Harry: Totalmente.
Juguemos de nuevo.
422
00:26:00,219 --> 00:26:02,254
[ Golpe de baquetas
rítmicamente]
423
00:26:02,321 --> 00:26:05,023
Suena como Pat Benatar.
424
00:26:05,091 --> 00:26:08,093
Y él la llamó
"justo".
425
00:26:08,160 --> 00:26:09,894
Los sentimientos van y vienen, cariño.
426
00:26:09,962 --> 00:26:12,029
No significa
la batalla está perdida.
427
00:26:12,097 --> 00:26:15,066
no quiero pelear
por sus sentimientos, mamá.
428
00:26:15,133 --> 00:26:17,701
O le gusto
o no lo es.
429
00:26:17,769 --> 00:26:18,936
Y no lo es.
430
00:26:21,573 --> 00:26:22,840
[Suspiros]
431
00:26:22,908 --> 00:26:24,842
¿Qué tan bien sabes
Mateo?
432
00:26:24,910 --> 00:26:27,578
Quiero decir, sé que te gusta.
crees que es inteligente.
433
00:26:27,646 --> 00:26:30,048
tal vez te guste
la forma en que te mira
434
00:26:30,115 --> 00:26:32,217
debajo
todo ese cabello suyo.
435
00:26:32,285 --> 00:26:34,386
[Suspiros]
436
00:26:34,454 --> 00:26:39,692
pero la cosa
entender es que...
437
00:26:39,759 --> 00:26:42,895
Vemos lo que necesitamos ver.
en las personas--
438
00:26:42,962 --> 00:26:45,865
cosas que no lo son
realmente ahí.
439
00:26:49,970 --> 00:26:53,105
¿Es eso lo que pasó?
¿Contigo y papá?
440
00:26:55,208 --> 00:26:58,110
¿Necesitabas ver algo?
¿En él eso no estaba realmente allí?
441
00:27:07,887 --> 00:27:09,622
No.
442
00:27:09,689 --> 00:27:11,457
Estaba ahí.
443
00:27:13,620 --> 00:27:16,629
deberías terminar
tu tarea de francés.
444
00:27:29,409 --> 00:27:30,409
[Haciendo tictac]
445
00:27:30,410 --> 00:27:31,410
Ya está apagado.
446
00:27:31,411 --> 00:27:33,379
¿Cómo lo sabes?
447
00:27:33,446 --> 00:27:35,014
Puedo leer su firma.
448
00:27:35,081 --> 00:27:38,417
No hay señal en este momento
pero es completamente funcional.
449
00:27:38,485 --> 00:27:39,885
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
450
00:27:39,953 --> 00:27:41,520
Unos meses.
451
00:27:41,588 --> 00:27:45,158
Es extremadamente sensible--
una versión rusa de nuestro 3VX.
452
00:27:45,225 --> 00:27:46,425
Lo último.
453
00:27:46,493 --> 00:27:49,028
Construido para filtrar
sonido ambiental.
454
00:27:49,096 --> 00:27:52,765
Está bien, puedes ponerlo.
nuevamente juntos.
455
00:27:52,833 --> 00:27:55,402
Sólo vas a
¿dejarlo así?
456
00:27:55,469 --> 00:27:56,836
¿Señora?
457
00:27:56,904 --> 00:27:59,406
el reloj
con la... cosa dentro.
458
00:27:59,474 --> 00:28:01,575
Está bien
Sra. Weinberger.
459
00:28:01,643 --> 00:28:03,844
Su marido ha sido informado.
460
00:28:03,912 --> 00:28:05,913
Ahora que lo sabemos
ellos estan escuchando,
461
00:28:05,980 --> 00:28:07,214
sabremos qué decir.
462
00:28:07,281 --> 00:28:09,783
[El tic-tac continúa]
463
00:28:13,187 --> 00:28:16,090
[ Suena el teléfono ]
464
00:28:23,598 --> 00:28:24,965
- Marta.
- ¡Oh!
465
00:28:25,033 --> 00:28:26,200
Asustadizo.
466
00:28:26,268 --> 00:28:30,939
Um... estaba soñando despierto.
Gracias.
467
00:28:31,006 --> 00:28:33,408
Estas son las vigilancias
informes que usted solicitó.
468
00:28:33,476 --> 00:28:36,044
- Déjalos en mi escritorio.
- Bueno. Eh...
469
00:28:36,112 --> 00:28:38,580
- ¿Hubo algo o...?
- Sí.
470
00:28:38,648 --> 00:28:42,718
necesito reprogramar
mis 2:30 con Tennyson a las 5:00.
471
00:28:42,785 --> 00:28:45,821
Bueno.
472
00:28:45,888 --> 00:28:47,422
Marta.
473
00:28:47,490 --> 00:28:49,724
¿Sí?
474
00:28:49,792 --> 00:28:51,160
Lamento haberte asustado.
475
00:28:51,228 --> 00:28:53,330
No te preocupes.
476
00:29:16,189 --> 00:29:17,836
[Llaman a la puerta]
477
00:29:24,598 --> 00:29:26,766
Clark, lamento haberte despertado.
478
00:29:26,834 --> 00:29:28,501
Entra.
Esto no podía esperar.
479
00:29:28,569 --> 00:29:30,503
¿Qué es?
480
00:29:30,571 --> 00:29:33,473
Um... [Suspiros]
481
00:29:33,541 --> 00:29:35,542
me gusta pensar
que soy una persona práctica.
482
00:29:35,609 --> 00:29:37,544
Sí. creo que
eso es lo que nos gusta de--
483
00:29:37,612 --> 00:29:39,879
eso es lo que amamos
el uno del otro.
484
00:29:39,947 --> 00:29:42,115
Así que hice
una lista de pros y contras.
485
00:29:42,183 --> 00:29:43,449
Eh...
486
00:29:43,517 --> 00:29:44,918
Quiero decir, mira.
487
00:29:47,455 --> 00:29:50,824
¿Ni siquiera puedo decírselo a mis padres?
488
00:29:50,892 --> 00:29:53,326
Bueno.
489
00:29:53,394 --> 00:29:56,262
Está bien.
490
00:29:59,100 --> 00:30:02,168
marta, con mi trabajo
y mi autorización de seguridad,
491
00:30:02,236 --> 00:30:06,405
si mis superiores se enteraran
Incluso estaba saliendo en secreto
492
00:30:06,473 --> 00:30:08,173
y mucho menos casado con alguien
493
00:30:08,241 --> 00:30:11,309
Se supone que debo estar supervisando
en una investigación,
494
00:30:11,377 --> 00:30:12,678
Podría ir a la cárcel.
495
00:30:12,745 --> 00:30:13,912
[Suspiros]
496
00:30:13,980 --> 00:30:16,648
Compré anillos, ¿sabes?
497
00:30:25,791 --> 00:30:28,325
[Suspiros] Escucha.
498
00:30:34,433 --> 00:30:39,336
Sólo quiero estar seguro de que
vas a entrar en esta cosa...
499
00:30:39,404 --> 00:30:41,705
Matrimonio.
500
00:30:41,773 --> 00:30:44,909
...con ambos ojos abiertos.
501
00:30:44,976 --> 00:30:49,279
porque no lo haremos
poder vivir juntos.
502
00:30:49,347 --> 00:30:51,849
Me quedaré cuando pueda,
por supuesto,
503
00:30:51,916 --> 00:30:55,619
pero, Marta, nadie—nadie—
puede saber sobre esto.
504
00:30:55,687 --> 00:31:01,125
No en el futuro previsible,
de todos modos.
505
00:31:01,193 --> 00:31:04,595
[Suspiros]
506
00:31:07,867 --> 00:31:11,135
tengo que ser sincero contigo
sobre algo.
507
00:31:11,203 --> 00:31:13,538
He estado casado antes.
508
00:31:13,606 --> 00:31:17,442
Hace mucho tiempo--
no funcionó.
509
00:31:17,510 --> 00:31:18,543
¿Por qué no?
510
00:31:18,611 --> 00:31:20,112
Es gracioso.
511
00:31:20,179 --> 00:31:21,747
Es algo que he sido
pensando mucho en ultimamente,
512
00:31:21,815 --> 00:31:24,216
pero me di cuenta que...
513
00:31:24,284 --> 00:31:27,386
[Suspiros]
514
00:31:27,453 --> 00:31:32,090
...yo y mi ex esposa--
A nosotros... no nos importaba lo suficiente.
515
00:31:32,158 --> 00:31:34,826
¿Qué quieres decir?
516
00:31:34,894 --> 00:31:38,229
Lo que quiero decir es,
nos preocupábamos el uno por el otro,
517
00:31:38,297 --> 00:31:42,100
pero [suspiros] no lo sabíamos
cómo casarse.
518
00:31:42,167 --> 00:31:44,135
¿Suena tonto?
519
00:31:44,203 --> 00:31:46,804
No. Suena triste.
520
00:31:46,872 --> 00:31:49,574
Y lo siento, Clark.
521
00:31:49,641 --> 00:31:53,945
pero no puedo hacer esto
si no podemos decírselo a mis padres.
522
00:31:54,012 --> 00:31:57,515
Porque este tipo de felicidad,
realmente, es--
523
00:31:57,583 --> 00:32:00,251
es todo lo que siempre han querido
para mi.
524
00:32:00,319 --> 00:32:02,521
¿Pero podemos confiar en ellos?
525
00:32:02,588 --> 00:32:06,258
Viven a 2.000 millas de distancia.
al final de un viejo camino de tierra,
526
00:32:06,325 --> 00:32:07,826
y lo único que les importa soy yo.
527
00:32:07,894 --> 00:32:08,961
Sí, podemos confiar en ellos.
528
00:32:09,028 --> 00:32:11,163
Bueno, entonces, está bien.
529
00:32:11,231 --> 00:32:13,732
- ¿Bueno?
- Sí. Bueno.
530
00:32:20,373 --> 00:32:23,174
Gracias.
531
00:32:23,242 --> 00:32:25,477
Clark, no quiero esperar.
532
00:32:25,544 --> 00:32:26,978
vamos a casarnos
este fin de semana.
533
00:32:27,046 --> 00:32:29,980
busquemos a alguien
casarnos y hagámoslo.
534
00:32:30,048 --> 00:32:31,448
Hagámoslo a nuestra manera.
535
00:32:31,516 --> 00:32:33,584
Hasta que la muerte nos separe.
536
00:32:45,397 --> 00:32:47,465
Gaad: El presupuesto es
cuál es el presupuesto.
537
00:32:47,532 --> 00:32:48,999
Si eso es un problema,
538
00:32:49,067 --> 00:32:50,534
lo mencionaremos
con el Fiscal General Adjunto
539
00:32:50,602 --> 00:32:52,069
cuando nos reunamos con él mañana.
540
00:32:52,137 --> 00:32:53,871
Sí, eso es todo.
541
00:32:53,939 --> 00:32:56,340
Nuestro primer día en vivo.
en la oficina de Gaad.
542
00:32:56,408 --> 00:32:58,676
Ninguna mención del Príncipe
o cualquier reunión con el coronel.
543
00:32:58,744 --> 00:33:02,813
Lo que no significa
no es una trampa.
544
00:33:02,881 --> 00:33:04,582
Bueno, tenemos 72 horas.
para descubrir eso
545
00:33:04,650 --> 00:33:06,384
antes de que tengamos que encontrarnos
con el.
546
00:33:06,452 --> 00:33:08,152
¿Cuándo es la boda?
547
00:33:08,220 --> 00:33:10,488
[Inhala bruscamente]
548
00:33:10,556 --> 00:33:13,158
Sí. Es mañana.
549
00:33:13,225 --> 00:33:16,194
Sin perder el tiempo.
550
00:33:16,262 --> 00:33:18,030
Quería un compromiso más largo.
551
00:33:18,097 --> 00:33:19,364
Martha tenía otros planes.
552
00:33:19,432 --> 00:33:21,933
Mmm...
553
00:33:22,001 --> 00:33:23,735
Te necesito allí.
554
00:33:25,805 --> 00:33:30,208
Necesito una familia
parientes.
555
00:33:30,276 --> 00:33:34,012
Bueno.
556
00:33:44,090 --> 00:33:45,858
[Se aclara la garganta]
557
00:33:49,428 --> 00:33:53,098
[La sirena suena]
558
00:33:53,166 --> 00:33:55,033
[Se abre la puerta del coche]
559
00:33:55,101 --> 00:33:58,236
Disculpe, señor.
¿Puedo ver alguna identificación?
560
00:33:58,304 --> 00:34:00,105
Sí. Sí.
561
00:34:00,173 --> 00:34:02,475
Un segundo.
562
00:34:06,180 --> 00:34:07,714
Señor Príncipe,
563
00:34:07,782 --> 00:34:09,850
date la vuelta y pon tus manos
en el techo del coche.
564
00:34:09,918 --> 00:34:12,485
Seguro.
565
00:34:23,467 --> 00:34:24,850
El príncipe fue arrestado.
566
00:34:24,879 --> 00:34:28,313
Mierda. Cualquier idea
¿Cómo llegó el FBI a él?
567
00:34:28,381 --> 00:34:29,982
No el FBI...
policía local.
568
00:34:30,049 --> 00:34:32,084
Falta de pago de manutención infantil.
569
00:34:32,152 --> 00:34:33,986
[Suspiros]
570
00:34:34,053 --> 00:34:34,987
Está bien.
571
00:34:35,054 --> 00:34:36,421
[Se burla]
572
00:34:36,489 --> 00:34:38,323
¿Cuántos días antes de que los federales?
573
00:34:38,390 --> 00:34:41,592
empezar a investigar a un encarcelado
Empleado del Departamento de Defensa
574
00:34:41,660 --> 00:34:43,528
con un alto nivel
autorización de seguridad
575
00:34:43,596 --> 00:34:45,730
y un cargo de delito grave
colgando sobre su cabeza?
576
00:34:45,798 --> 00:34:49,100
Todo lo que necesitamos son tres días.
hasta que te encuentras con el coronel.
577
00:34:49,168 --> 00:34:51,336
Incluso si la reunión no fue
una configuración antes,
578
00:34:51,403 --> 00:34:54,039
es una locura entrar en esto ahora
con Prince bajo custodia.
579
00:34:54,106 --> 00:34:56,041
el podria estar roto
con un plumero.
580
00:34:56,108 --> 00:34:58,176
Te conozco a ti y a Philip
comunicó por radio al Centro
581
00:34:58,244 --> 00:35:00,212
para confirmar
las órdenes de la reunión.
582
00:35:00,280 --> 00:35:02,781
yo también lo sé
Te los confirmaron.
583
00:35:02,849 --> 00:35:05,117
lo que me confunde
Por eso me rodeaste.
584
00:35:05,185 --> 00:35:07,620
¿De verdad crees
Yo inventaría algo como esto,
585
00:35:07,688 --> 00:35:09,855
con la seguridad de nuestra nación
en juego?
586
00:35:09,923 --> 00:35:12,124
¿Es eso lo que te importa?
nuestra nación?
587
00:35:12,192 --> 00:35:14,360
- No me había dado cuenta de eso.
- Sí.
588
00:35:14,428 --> 00:35:16,028
y pedidos
reunirse con el coronel
589
00:35:16,096 --> 00:35:17,964
se confirmaron, como usted sabe.
590
00:35:18,032 --> 00:35:19,933
eso fue antes
El príncipe fue arrestado.
591
00:35:20,001 --> 00:35:21,901
no veo moscú
cambiando de opinión.
592
00:35:21,969 --> 00:35:23,904
Felipe:
Martha, Sr. y Sra. Hanson,
593
00:35:23,972 --> 00:35:27,208
Me gustaría que conocieras a mi madre.
Alexandra, mi hermana, Jennifer.
594
00:35:27,275 --> 00:35:28,976
[Risas]
¿Está bien si te abrazo?
595
00:35:29,044 --> 00:35:32,413
- Oh, bienvenida a la familia, Martha.
- Gracias.
596
00:35:32,481 --> 00:35:35,116
- Eres exactamente como lo describió Clark.
- Oooh.
597
00:35:35,184 --> 00:35:36,751
- Hola.
- Hola.
598
00:35:36,819 --> 00:35:38,653
Soy Bill.
Esta es mi esposa, Elaine.
599
00:35:38,721 --> 00:35:40,255
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerte también.
600
00:35:40,323 --> 00:35:41,790
Es un placer conocerlos a ambos.
601
00:35:41,857 --> 00:35:43,992
puedo ver
el parecido familiar.
602
00:35:44,060 --> 00:35:45,960
[Risas]
603
00:35:46,028 --> 00:35:48,563
- Eso es lo que dice la gente.
- Sí. Sí, lo hacen.
604
00:35:48,630 --> 00:35:50,665
Clark Westerfeld
y Marta Hanson?
605
00:35:50,733 --> 00:35:51,833
Sí.
606
00:35:51,901 --> 00:35:54,403
- ¿Estás listo?
- Por supuesto.
607
00:36:03,546 --> 00:36:07,816
Oficiante: Un juramento es ambas cosas.
una declaración para el presente
608
00:36:07,883 --> 00:36:11,020
y una promesa para el futuro.
609
00:36:11,087 --> 00:36:15,091
Es el medio por el cual
los humanos nos decimos unos a otros,
610
00:36:15,158 --> 00:36:18,328
"Estoy en esto
para el largo plazo".
611
00:36:18,395 --> 00:36:21,530
Marta Ana Hanson,
612
00:36:21,598 --> 00:36:25,034
¿Te llevas a este hombre?
Clark Herbert Westerfeld,
613
00:36:25,102 --> 00:36:27,637
ser tu esposo y socio,
614
00:36:27,704 --> 00:36:31,140
en las buenas y en las malas,
¿Hasta que la muerte os separe?
615
00:36:31,208 --> 00:36:33,809
Sí.
616
00:36:33,877 --> 00:36:35,678
Clark Herbert Westerfeld,
617
00:36:35,746 --> 00:36:38,314
¿Te llevas a esta mujer?
Marta Ana Hanson,
618
00:36:38,382 --> 00:36:41,150
ser tu esposa y socia,
619
00:36:41,218 --> 00:36:44,654
en las buenas y en las malas,
¿Hasta que la muerte os separe?
620
00:36:44,722 --> 00:36:46,456
Sí.
621
00:36:46,523 --> 00:36:50,860
Por favor coloca el anillo
en el dedo del otro.
622
00:36:59,236 --> 00:37:03,573
Por el poder que me ha sido conferido
por el Estado de Virginia,
623
00:37:03,641 --> 00:37:06,576
Los declaro marido y mujer.
624
00:37:11,815 --> 00:37:15,084
[Risas] ¡Ay, mami!
625
00:37:15,152 --> 00:37:17,353
Ah, papi.
626
00:37:17,420 --> 00:37:19,154
Fue hermoso.
[Conversaciones confusas]
627
00:37:19,222 --> 00:37:21,823
- Bienvenido a la familia.
- Ah, gracias.
628
00:37:21,891 --> 00:37:23,391
Gracias.
629
00:37:23,459 --> 00:37:26,660
[Risas]
630
00:37:30,131 --> 00:37:32,566
Felicitaciones.
631
00:37:34,902 --> 00:37:37,603
Fue conmovedor.
632
00:37:37,671 --> 00:37:38,738
No. Lo fue.
633
00:37:38,806 --> 00:37:41,307
No esperaba que así fuera.
634
00:37:43,810 --> 00:37:47,013
tu y yo estuvimos
nunca realmente casado.
635
00:37:49,649 --> 00:37:51,584
No.
636
00:37:51,652 --> 00:37:52,919
Es gracioso--
637
00:37:52,987 --> 00:37:55,488
sé que son
solo palabras que dice la gente.
638
00:37:58,358 --> 00:38:00,460
¿Crees que las cosas hubieran
sido diferente entre nosotros
639
00:38:00,528 --> 00:38:03,296
si las hubiésemos dicho?
640
00:38:03,364 --> 00:38:07,066
[Suspiros]
641
00:38:07,134 --> 00:38:09,969
No lo sé.
642
00:38:17,445 --> 00:38:20,181
[Suspiros]
643
00:38:29,959 --> 00:38:32,261
Gaad: Esto es
una composición de la mujer
644
00:38:32,328 --> 00:38:34,229
basado en
Descripción de Patterson.
645
00:38:34,297 --> 00:38:37,065
Y esta es una de las mujeres.
646
00:38:37,133 --> 00:38:40,002
basado en
Descripción de Viola Johnson.
647
00:38:40,069 --> 00:38:41,303
Personas diferentes.
648
00:38:41,371 --> 00:38:43,472
No necesariamente.
649
00:38:43,540 --> 00:38:47,843
Cabello, cejas y narices.
todos completamente diferentes.
650
00:38:47,910 --> 00:38:49,811
Las estructuras óseas
son similares.
651
00:38:49,879 --> 00:38:51,779
Ambas mujeres tienen pómulos,
si.
652
00:38:51,847 --> 00:38:53,948
Narices, labios, orejas.
653
00:38:54,016 --> 00:38:55,750
las diferencias
Son superficiales, señor.
654
00:38:55,818 --> 00:38:57,252
Entonces...
655
00:38:58,988 --> 00:39:00,588
este se basa en
656
00:39:00,656 --> 00:39:03,625
Descripción de Viola Johnson
del hombre que envenenó a su hijo.
657
00:39:03,693 --> 00:39:06,461
Diputado AG: ¿Qué tenemos?
de Patterson sobre este tipo?
658
00:39:06,529 --> 00:39:09,965
Patterson en realidad nunca consiguió
una mirada a él.
659
00:39:10,032 --> 00:39:13,769
Pero sabemos que estamos buscando
para un hombre y una mujer caucásicos,
660
00:39:13,836 --> 00:39:16,038
entre 30 y 40 años.
661
00:39:16,105 --> 00:39:18,774
No estoy convencido de la gente.
quien secuestró a Richard Patterson
662
00:39:18,842 --> 00:39:21,343
son las mismas personas que envenenaron
El hijo de Viola Johnson.
663
00:39:21,411 --> 00:39:22,711
Soy.
664
00:39:22,779 --> 00:39:25,314
Dices eso basado en
estos dibujos?
665
00:39:25,382 --> 00:39:27,149
Y mi experiencia en el campo.
666
00:39:27,217 --> 00:39:28,384
Esto es especulación.
667
00:39:28,451 --> 00:39:29,885
Llámalo como quieras.
668
00:39:29,952 --> 00:39:34,189
Estas personas son
los ilegales que hemos estado persiguiendo.
669
00:39:40,963 --> 00:39:42,864
[Llaman a la puerta]
670
00:39:46,511 --> 00:39:48,341
_
671
00:39:48,764 --> 00:39:49,932
_
672
00:39:51,605 --> 00:39:53,024
_
673
00:39:53,178 --> 00:39:54,483
_
674
00:39:55,807 --> 00:40:00,378
_
675
00:40:05,882 --> 00:40:07,372
_
676
00:40:11,036 --> 00:40:13,585
_
677
00:40:16,975 --> 00:40:20,633
_
678
00:40:20,862 --> 00:40:25,439
_
679
00:40:26,457 --> 00:40:28,471
_
680
00:40:33,257 --> 00:40:35,517
_
681
00:40:36,017 --> 00:40:38,018
Papá.
682
00:40:43,363 --> 00:40:50,597
_
683
00:40:51,358 --> 00:40:54,619
_
684
00:40:59,012 --> 00:41:01,958
_
685
00:41:04,391 --> 00:41:11,136
_
686
00:41:14,730 --> 00:41:16,426
_
687
00:41:16,926 --> 00:41:20,224
_
688
00:41:21,993 --> 00:41:29,103
_
689
00:41:33,361 --> 00:41:40,617
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com